Andrea Bonelli und Hanna Schygulla bei der Präsentation von 'Borges y yo' in Madrid im Oktober letzten Jahres. EFE

Hanna Schygulla: «Bei dem Begriff 'lebende Legende' ist für mich das Wort lebend am Wichtigsten»

Die Muse von Fassbinder führt in dem Stück 'Borges y yo, recuerdo de un amigo futuro', das beim Theaterfestival Málagas zu sehen war, Regie

REGINA SOTORRÍO

MÁLAGA.

Donnerstag, 23. Januar 2025

Hanna Schygulla meldet sich von ihrem Haus in Paris aus am Telefon. Sie spricht in korrektem Spanisch, mit dem gleichen Akzent und der gleichen Ruhe, die sie vor 30 Jahren in der kubanischen Miniserie 'Me alquilo para soñar' (1992) so rätselhaft erscheinen ließ. Dort lernte sie die Sprache und verliebte sich fast zeitgleich in die Literatur von Borges. Es genügte ihr, einen Satz von ihm zu lesen, um sich seinem Werk hinzugeben. Es war eine Maskenbildnerin aus dieser Produktion, die ihr den argentinischen Schriftsteller näherbrachte, denn «damals waren die Leute sehr gut über Poesie informiert». Schygulla gibt das Zitat wieder, dass ihr Interesse für Borges weckte: «Es gibt nichts, was nicht ein stummer Buchstabe der ewigen, unentzifferbaren Schrift ist, deren Buch die Zeit ist», rezitiert sie.

«Das hat mich zum Nachdenken gebracht. Es gibt etwas, das ohne einen Autor geschrieben ist, das Buch der Zeit. Es regt die Fantasie und das Bewusstsein für etwas Metaphysisches an», erklärt sie. Es begann eine Verbindung, die bis heute anhält. Hanna Schygulla (Königshütte, Oberschlesien, 1943) 'recycelt' die Show, in der sie selbst vor zwei Jahrzehnten auftrat, mit einer Auswahl von Kurzgeschichten von Borges, vereint mit populären Tangos.

Diesmal überlässt sie die Bühne der argentinischen Schauspielerin Andrea Bonelli, um Borges auf schöne Weise «zu seinen Ursprüngen» zurückzubringen, und sie übernimmt die Regie. «Denn der Körper kann nicht mehr so wie früher, aber der Geist kann immer noch viel leisten», sagt sie.

Mit ihren 81 Jahren hat es Hanna Schygulla nicht nötig, ihr Ego zu füttern. Mit Preisen bei den Filmfestspielen von Berlin und Cannes und vielen anderen Auszeichnungen ist die deutsche Künstlerin eine lebende Schauspiellegende, ein Mythos des europäischen Autorenkinos und die große Muse des deutschen Filmemachers Rainer Werner Fassbinder (u.a. 'Die Ehe der Maria Braun', 'Lili Marleen', 'Die bitteren Tränen der Petra von Kant'). «Es ist schön zu denken, dass nicht alles verloren ist, wenn man sich unweigerlich verliert», räumt sie ein, aber sie schmückt sich nicht mit dem früheren Ruhm. «Ich genieße es, wenn ich so genannt werde, und ich vermisse es nicht, wenn das nicht der Fall ist», sagt sie. Und sie fügt scharfsinnig hinzu: «Wenn es um lebende Legenden geht, ist mir das Wort 'lebend' am wichtigsten».

Sie gibt zu, dass sie sich «wundert», wenn sie an ihr Alter denkt. «Ich bin 81 Jahre alt!», ruft sie aus. Sie gesteht, dass es sie irritiert («ich bekomme einen Wutanfall»), wenn sie feststellt, dass alles schwieriger wird: pünktlich zu sein, schnell zu sein oder mehrere Dinge auf einmal zu erledigen. «Und dann sage ich mir: 'Halt die Klappe! Du bist schon 81, was erwartest du? Du bist kein Hochgeschwindigkeitszug, hör auf, dem ungeschriebenen Gesetz zu folgen, wonach du alles schnell erledigen musst. Man lebt nicht länger, wenn man schneller fährt, manchmal muss man genau das Gegenteil tun», meint sie ehrlich.

Denn in dieser Zeit haben wir die Gabe der Mäßigung und Ruhe verloren. «Es ist nicht so, dass die Vergangenheit besser war, aber es gab mehr Zeit. Es gab nicht dieses ständige 'Lauf, lauf!' Wohin? Heute ist alles beschleunigt», sagt sie.

Sie genießt diesen Lebensabschnitt mit weniger Verpflichtungen und mehr Zeit «sehr». Sie sucht nach Harmonie zwischen einem Körper, der nicht mehr so beweglich ist wie früher, und einem Geist, der nicht langsamer wird. «Und ich finde sie nicht immer, aber ich arbeite daran. Sie arbeitet weiterhin in der Filmbranche, ein Film, den sie letztes Jahr mit einem jungen Regisseur gedreht hat, kommt bald in die Kinos, und sie arbeitet mit Festivals wie Green Vision in Potsdam zusammen, wo sie einen Preis mit ihrem Namen geschaffen hat. «Ich bekomme immer noch Angebote, nicht viel, aber ich will auch nicht mehr.»

Sie sagt, dass sie an diesem Punkt in ihrem Leben nur noch an dem interessiert ist, was sie «tief berührt». Aber Hanna Schygulla steht mit beiden Beinen im Leben. Sie macht keinen Hehl aus ihrer Sorge um den Klimawandel – und verweist auf die Dana in Valencia und die Brände in Los Angeles – und das Abdriften der Weltpolitik. «Trump und Musk, was für ein schreckliches Paar», klagt sie. Aber sie will sich nicht der Verzweiflung hingeben. «Ich versuche, mich nicht über diesen verheerenden Strömungen aufzuregen, sonst wird man gelähmt, und das hilft nicht.» Und sie hinterlässt zum Abschied einen wunderbaren Satz: «Die Kunst, jetzt zu leben, besteht darin, sich trotz allem die Freude am Leben zu bewahren.»

Esta funcionalidad es exclusiva para registrados.

Reporta un error en esta noticia